Instituto Terramar - Encontro "Mulheres e ecossistema manguezal do Equador: nossos sonhos, nossos direitos, nossos desafios"

De 29 a 31 de maio, mais de 60 mulheres se reunirão para partilhar experiências da vida, refletir sobre o processo de defesa dos ecossistemas manguezais e definir uma agenda de longo prazo para atuação sobre questões específicas que afetam suas vidas.

A Ilha de Muisne, na província de Esmeraldas será o local da reunião, em homenagem as mulheres coletoras de mariscos da região que, juntamente com a Fundação para a Defesa Ecológica FUNDECOL, iniciaram a resistência contra a destruição do ecossistema manguezal pela criação de camarão em cativeiro, há 20 anos.

Estarão presentes mulheres de diferentes partes da costa do Equador: pescadoras, coletoras de mariscos e de caranguejos, mulheres que partilham cotidianamente o trabalho da pesca e da coleta de mariscos com seus companheiros, filhos e filhas estarão reunidas com o objetivo de construir um espaço de ação para as mulheres que tradicionalmente vivem da relação com o ecossistema manguezal do Equador e da América Latina.

A perspectiva é tratar o tema a partir de uma abordagem abrangente que reforce a necessidade de valorização do território dos povos tradicionais que ocupam o Ecossistema   Manguezal: Água, Soberania Alimentar, Trabalho e Cultura.

A reunião também contará com a presença de representantes de organizações que compõem a Redmanglar Internacional oriundas de países como: México, Brasil, Honduras e Colômbia. Essas representantes vão dividir as histórias de luta das mulheres que vivem em relação com os manguezais em seus países e as experiências que estão desenvolvendo. Além disso, o encontro contará com a presença de representantes da Assembléia Nacional Popular da Mulher e da diversidade do Equador, que vêm de diferentes partes do país, para compartilhar seus pensamentos.

Mais informações:
Verónica Yépez – Comunicação da C-CONDEM
Telefone: (593) (2) 2 435-639
Fax: (593) (2) 33 16 893 -  veroy@ccondem. org.ec

Tradução: Mayara Melo

TEXTO ORIGINAL

Del 29 al 31 del mayo del 2008, se dan cita más de 60 mujeres del ecosistema manglar para intercambiar experiencias de vida, reflexionar sobre el proceso de defensa del ecosistema que se lo lleva por más de 20 años y definir una agenda de trabajo de largo plazo en temas específicos que afectan su vida diaria.

La isla de Muisne, en la provincia de Esmeraldas será la sede del encuentro, en honor a las mujeres recolectoras de concha de la zona que, junto a la Fundación de Defensa Ecológica, FUNDECOL, iniciaron la resistencia frente a la destrucción del ecosistema manglar por parte de la acuacultura industrial del camarón, hace 20 años.

Mujeres de diferentes lugares de la costa ecuatoriana: pescadoras artesanales, recolectoras de concha y de cangrejo, mujeres que preparan comidas del manglar y las comercializan para sostener su vida, mujeres que comparten diariamente las pesca y la recolección con sus compañeros y con sus hijos e hijas, debatirán y reflexionarán durante el encuentro. El objetivo es construir un espacio de acción de las mujeres ancestrales del ecosistema manglar del Ecuador y de América latina con una perspectiva propia y con un enfoque inclusivo que potencie la recuperación del territorio de los Pueblos Ancestrales del Ecosistema Manglar: Agua, Soberanía Alimentaria, Trabajo y Cultura.

En el encuentro participarán delegadas de las organizaciones de REDMANGLAR Internacional de  México, Brasil, Honduras y Colombia, quienes contarán sobre la lucha de las mujeres del manglar en sus países y las experiencias que vienen desarrollando. También se contará con la participación de delegadas de la Asamblea Nacional de Mujeres Populares y Diversas del Ecuador, que vienen de distintos lugares del país, a compartir sus reflexiones.